街道办事处英文（街道办的英文）

2023-09-07 阅读 15 评论 0

摘要：今天给各位分享街道办事处英文的知识，其中也会对街道办的英文进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！我国各市辖区、不设区的市人民 *** 经上级人们 *** 批准设立的街道办事处是根据2004年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议修正的《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民 *** 组织法》第六十八条规定：市辖区、不设区的市的人民 ***

今天给各位分享街道办事处英文的知识，其中也会对街道办的英文进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

我国各市辖区、不设区的市人民 * 经上级人们 * 批准设立的街道办事处是

根据2004年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议修正的《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民 *** 组织法》第六十八条规定：市辖区、不设区的市的人民 *** ，经上一级人民 *** 批准，可以设立若干个街道，管理机构为街道办事处，作为市辖区、不设区的市的派出机关（直辖市以及副省级城市的街道办事处主任是处级干部，地级市以及其他不设区的市的街道办事处主任是科级干部）。街道办事处是基本城市化的行政区划，下辖若干社区居民委员会，或有极少数的行政村。街道办事处英文翻译Sub-district Office。街道办事处是市辖区人民 *** 或功能区管委会（例：经济技术开发区管委会）的派出机关，受市辖区人民 *** 或功能区管委会领导，行使区人民 *** 或功能区管委会赋予的职权

“新江湾城街道办事处”英语该怎么翻

Sub-district Office of New Jiangwan City

“XX 街道”与“街道办事处”不能“混同一译”

设区的市，区下又设多个由区 *** 的派出机构“街道办事处”管辖的“街道”区域。在表示区域的时候，这时的“街道”不是某一条街道，而是区以下的一个 “分区”或“街区”。既然 municipality 下设的区为 district，那么表示 “分区”的“街道”区域就是 sub-district了。而“街道办事处”是区 *** 的派出机构 office，故应译为 sub-district office(of a district people’s government).

例5：本区下辖六个镇和两个街道办事处。

原译：There are 6 towns and 2 sub-district offices under the jurisdiction of the District.

改译：上译的sub-district offices 改为 sub-districts.

例6：这位是云城区河口街道办事处主任。

原译：This is the Director of the Hekou Street Office of the District.

改译：This is the Director of the Hekou Sub-district Office of the Yuncheng District Government. 或 This is the chief executive of the Hekou Sub-district of the Yuncheng District.

《羊城晚报》2000年5月14日报道广州逢源街建立一支2200多人加盟的社区义工队伍。报道中提到的“逢源街”及“区街领导”中的“区”就应译 district， “街”译 sub-district.

街道办事处的英文翻译

应该用Community Office比较好。不过这个也并非无可挑剔，因为如果“街道办事处”是Community Office的话，“居委会办事处”或者“小区办事处”该翻译成什么呢？所以我自己觉得这种太有中国特色的词更好度是用拼音，写成Jiedao Office和Juweihui Office，不过这种翻译尚未普遍，所以如果“街道办事处”和“居委会办事处”不是同时出现的话，翻译成Community Office还是可以的。